miércoles, 24 de noviembre de 2010

¡Levanta ese trapo, iza esa bandera!



Banderitas inflables,
patria y noticieros;
patria y noticieros,
palomas detonables
dioses justicieros
el dedo arriba que hable:
los últimos primero.

Levanta ese trapo (Tom Waits)
 
Aprendí el oficio de Piggy Knowles
y Sing Sing Tommy Shay, muchachos.
Dios me usó como un martillo
para que hoy golpee su tambor fatigado.

¡Levanta ese trapo,
iza esa bandera!

El sol es alto, el mundo llano,
allí se esconde la basura.
Si huele a sangre
y zumban las moscas
sabés qué hacer
si el niño llora.

¡Levanta ese trapo,
iza esa bandera!

Con los dedos clavados en la tierra
alzamos y acomodamos el mundo.
El humo va tapando el sol
en la noche limpio mi pistola y rezo.

Se oyen campanadas locas,
el canto de un pájaro muerto
y a los dioses mendigar
por todas partes.
Así que abrí fuego
al llegar a la orilla,
en la guerra y el amor
se vale todo.

¡Levanta ese trapo,
iza esa bandera!
¡Levanta ese trapo,
iza esa bandera!

(Trad. Eduardo Valverde)


La Nueva Democracia (detalle), David Alfaro Siqueiros

3 comentarios:

Asterión dijo...

¡Qué bueno el viejo Tom! Y bien por la traducción. Definitvimente habrá que preparar una sesión de Waits y birras para conversar un rato.

Saludos

Pelele dijo...

Suena a buena idea.
Gracias por pasar

Damian Jonhson dijo...

Tom, ese tipo que siempre estar presente en nuestras mentes y recuerdos como uno de los grandes...pharmacy reviews lo cataloga mcomo un idolo a nivel mundial.